Dịch bởi htqonline.
Vì sao anh muốn lấy con gái tôi?
Ông Paik...
Tôi sinh ra trong 1 làng chài, nhưng tôi có 1 hoài bão.
Vậy hoài bão của anh la gì?
Là mở được 1 nhà hàng.
Sẽ có 1 ngày tôi sẽ tự mở 1 khách sạn.
Bố của anh nghĩ gì về cái đám cưới này.
Bố tôi?
Ông ta đã mất.
Anh sẽ làm được gì cho con gái tôi?
Mọi thứ.
Kể cả làm việc cho tôi?
Tất nhiên.
Sao tôi có thể gã con gái tôi cho kẻ dễ dàng bán giấc mơ của mình dễ dàng vậy?
Bởi vì...
cô ấy là giấc mơ của tôi.
Thưa ông.
Em đang làm gì vậy?
Em mất trí rồi hã?
Họ lại thế rồi.
- Anh nghĩ chúng ta nên làm gì đó không? - Chúng ta có thể làm được gì?
Chuyện gì thế?
Tôi không biết. Anh ta đi đến đó và gây lộn với cô ấy.
Hey.
Hey, hey, hey! Jin!
Bỏ tay anh ra khỏi người cô ta!
Tôi thề với chúa, nếu anh còn đụng đến cô ấy...
Bỏ tay ra!
Dịch bởi htqonline
Có chuyện gì giữa em và hắn thế?
Ai cơ?
Michael.
Điều đó thật buồn cười.
Thật không?
Không có gì xảy ra cả.
Màu này thật đẹp.
Đúng không?
Nó thật sự rất đẹp.
Trông bạn rất hạnh phúc.
Ganh tị hã?
Đâu có
Tôi có thể nói chuyện 1 chút với vợ tôi không?
Đừng quên ở dưới còn nhiều khách đó nha.
Em thật hạnh phúc.
Em ước gì cha anh còn sống để thấy.
Em xin lỗi ... em làm anh buồn.
Không
Anh kéo nó lên dùm em được không?
Tuần trăng mật của ta thế nào đây?
Sun...
Em biết là anh muốn đi. Chỉ là bây giờ...
Anh muốn cho cha em biết là anh sẽ giữ lời hứa.
Ông ta không thể vì điều đó mà chống lại anh. Dù sao đi nữa, em là con gái ông ta mà.
Trong 6 tháng...
Sau khi khóa huấn luyện quản lý của anh kết thúc.
Em không quan trọng bằng công ty xe của ông ta à.
Anh hứa...
chúng ta sẽ có tuần trăng mật...
...mà chúng ta hằng mong muốn.
Michael?
Tôi xin lỗi.
Đừng bận tâm.
Tại tôi xía mũi vào nơi mà không dành cho nó.
Hoàn toàn là lỗi của tôi.
Anh phải hiểu.
Tôi phải làm xong cái bè này
và tôi có thể đưa con tôi trở về nhà.
Lúc mà tôi tát anh, là tôi đang bảo vệ anh đó.
- Ừ? Bảo vệ vì cái gì? - Vì Jin.
Anh không biết anh ta thế nào đâu.
Đó không phải là vấn đề của tôi. Đó là của cô.
Sao anh không thử "sea urchin"?
Nó có nhiều răng hơn.
Hey.
Những việc đã xảy ra ở dưới bãi biển.
Tôi không muốn tham gia vào việc của vợ chồng anh,
Nhưng tôi thấy là
anh cần phải thư giãn.
Thì sao...
Come on, dude, Tôi đang cố.
OK.
Anh muốn trở thành người ngoài cuộc? Đó là việc của anh.
Tôi cột nó như vậy.
Anh nghĩ là nó sẽ giữ được chứ?
Trước đây cô đã từng ở trong quân đội cô định không kể cho tôi nghe về nó à?
- Sao? - Sao 1 người phụ nữa như cô
lại học được cách thắt dây hoàn hảo như thế?
Bởi hẹn hò với 1 thủy thủ.
Since you bring it up, I've been worried since I first met you
that you might end up a spinster.
Spending my Saturday nights alone at home tying knots?
Perhaps with an overweight aunt.
It's a very sad image.
Maybe we should get some rope, spend a Saturday night alone together,
and see what happens.
Bố?
Thanks.
Con sẽ thích New York, Walt. Không 1 thành phố nào như nó.
Cái mà bố rất muốn cho con thấy
- Đó là các building, các kiến trúc. - Building?
Uh đúng thế, như là Flatiron Building.
- Nó là gì? - Nó là 1 tòa nhà trọc trời xưa nhất trong thành phố.
Được xây dựng vào năm 1902.
Và nó mỏng. Đó là tòa nhà duy nhất gây cho bố nhiều cảm hứng
để mà vẽ và thiết kế nhiều thứ.
- Tại sao ạ? - Con sẽ thấy nó.
- Con muốn thấy nó đúng không?? - Con đoán thế.
Con có thể đi chơi ném bóng với Vincent không?
Uhm tất nhiên rồi.
Lại đây, Vincent!
Wow, công việc tiến triển tốt nhỉ.
- Yeah, đang cố đây. - Nó thật tuyệt.
Tôi dùng đám tre này cho bon tàu,
và 1 phần cho cabin.
Vài thùng dự trữ.
Có gì không?
Tôi nghĩ tôi cho anh biết điều này.
Yeah?
Có rất nhiều lời bàn tán là ai sẽ đi cùng anh với cái này.
Hey, man, nó không phải là Queen Mary.
Nó chỉ có 1 phòng cho 4 người.
Và chỉ còn 1 chỗ.
Anh sẽ chọn ai đi cùng?
Có vấn đề gì à, bác sĩ?
Cảm giác bị bỏ rơi à?
- Anh sẽ chọn Sawyer đi cùng? - Ừ.
Tôi đã mua 1 vé cho tôi trên cái bè nhỏ này.
Để tôi nói cho anh biết, giá vé không thể tin được.
Anh có thể sử dụng dây cáp này nó được dùng để giữ ngôi nhà trên bờ biển của tôi.
Anh bán cho anh ta 1 chỗ à?
Tôi cần dây kéo cho cột buồm.
Điều tốt là tôi là người tiết kiệm, không phải là kẻ hoang phí, bác sĩ à?
Cô còn để anh ta đối xửa với cô như vậy bao lâu nữa?
- Làm ơn... - Sun.
Anh ấy là chồng tôi.
Một người chồng mà cô sợ là phải nói với anh ta cô biết nói Tiếng Anh à.
Tôi đang cố để hiểu, Sun.
Anh ấy không phải lúc nào cũng thế.
Anh ta nói với tôi, tôi thật quan trọng đối với anh ấy.
Anh ta rất dịu dàng.
Và anh ấy đã thay đổi.
Cài gì đã làm thay đổi anh ta?
Cần giúp!
Hey, Charlie, có chuyện gì thế?
Cái bè bị cháy, xem kìa.
Không! Không!
Không!
Hắn ta đâu?
Hắn ta đang ở đâu?
Hắn ta đâu?
- Hắn ta đâu?? - Cô ấy không hiểu.
- Hey! Hắn ta đâu? - Lùi lại.
Chồng cô ta làm điều này. Cô ta biết điều đó!
Cô đang cố bảo vệ anh ta đúng không?
- Cô ấy đã ở cùng với tôi! - Không, Walt!
Quay lại.
- Không, nó tiêu rồi. - Sun, đợi đã!
Tôi đi bẻ cổ hắn ta đây!
- Bình tĩnh nào. - Chúng ta không chắc là Jin làm điều này.
- Anh đùa à? - Sawyer, im đi!
- Chúng ta thấy anh ta trên bải biển. - Đó không có nghĩa là anh ta châm lữa cái bè.
Ừ, vậy thì ai, Jack?
Jin?
Anh đang làm gì vậy?
Anh bị bỏng.
Anh đã làm điều đó à?
Michael đang cố đưa chúng ta ra khỏi hòn đảo này...
Sao anh lại ...
"Michael?"
Tôi đã xin hoàn toàn chịu trách nhiệm về mình, thưa ông.
Máy móc đã quá cũ, tôi sẽ...
Tôi không gọi anh đến đây để quở trách.
Tôi gọi anh đến để thăng chức.
Anh sẽ trở thành người hỗ trợ đặc biệt của tôi
Thưa ông... tôi không biết là vì cái gì...
Anh biết Byung Han chứ?
Bộ trưởng bộ bảo vệ môi trường phải không?
Đến nhà ông ta trong đêm nay. Để chuyển cho ông ta lời này.
"Tôi thật sự không bằng lòng."
Anh là ai?
Tôi là Jin-Soo Kwon.
Anh cần gì?
Tôi làm việc cho ông Paik.
Ông Kwon... mời vào.
Xin...
...mời ngồi.
Tôi lấy đồ uống cho anh nhé?
Không. Tôi ổn.
Tôi đến đây để chuyển lời nhắn.
Làm ơn... không phải trước mặt con gái tôi--
Ông Paik không bằng lòng với anh.
Đó là tất cả.
Cám ơn, ông...
Cám ơn
Xin nói với ông Paik là tôi sẽ không làm cho ông ta không vui nữa --
Nếu có cách nào mà tôi có thể tạ lỗi...
Một món quà. Cho anh.
Bộ trưởng Han --
Nó rất quý đó. Làm ơn nói với ông Paik là tôi xin lỗi.
Tôi không thể...
Anh muốn gì?
Tôi muốn nói với anh vài điều về Shannon.
Cô ấy thật sự là em gái của anh và tôi
sẽ trở thành 1 người hơn là 1 người bạn.
Nó là gì,
Một số điều về Trung Đông?
Anh muốn tôi ban phước hay là gì?
- Hy vọng của tôi là anh sẽ không phản đối. - Yeah?
tôi chỉ mở lời 1 cách lịch sự, chứ không phải xin quyền của anh.
Để tôi nói anh nghe về em gái tôi.
Cô ta thích những người đàn ông chững chạc, người có thể chăm sóc cô ấy.
Tôi đoán ở nơi này không cần những hóa đơn.
Cô ấy sẽ làm cho anh cảm thấy là tuyệt nhất trong khi đó anh sẽ đáp ứng những gì cô ấy cần,
và khi cô ta có những thứ cô ta cần, cô ta sẽ bỏ đi.
Khi mà cô ta thực hiện điều đó,
đừng quá đau khổ.
Messed up my ride, chief.
Hey, anh đây rồi.
Đến giúp tôi với. Tôi sắp làm hư nó rồi.
- Cô dường như đã làm rất tốt. - Yeah, tốt cho sự sụp đổ.
Cô rất có tài, Shannon.
Tôi chắc là cô sẽ ổn nếu cô làm nó 1 mình.
Có chuyện gì thế?
Có lẽ cô nên tìm 1 người bạn khác
để giúp cô và là chỗ dựa cho cô.
Anh đã nói chuyện với anh trai tôi, đúng không?
Oh, ghê quá!
ghê với cô, nhưng là buổi tối của tôi.
Boone, anh ấy đâu?
- Không biết. - Đó có nghĩa là ông không biết?
- Ông và anh ấy như 2 người bạn rừng. - Xin lỗi, tôi không thấy anh ta.
Ừ, nếu ông thấy anh ta, nói với anh ta là coi chừng cái mồm.
Nếu anh ta có nói gì thì, đừng để Sayid dính vào đó
- Và hãy nói điều đó trước mặt tôi. - Tôi có phải ghi điều đó lại không?
Chỉ cần nói với anh ta là tránh xa việc của tôi.
Cô thích anh ta à?
- Cái gì? - Sayid.
Ông không đùa chứ?
Bời vì nếu cô thích anh ta,
vậy thì cô nhận được gì từ anh trai của cô?
Cô là 1 người phụ nữ trưởng thành.
Cô mắng vào mặt Boone cho đến khi mặt cô tai mét,
tất cả những gì cô làm là điều mà anh ta muốn.
- Yeah, đó là cái gì? - Sự chăm sóc của cô.
Mỗi người đều có cuộc sống mới trên đảo này, Shannon.
Có lẽ đó là lúc cô bắt đầu lại từ đầu.
Mày phải sợ lắm hã?
Sợ. Mày hiểu sợ không? hả?
Nếu mày không,
mày sẽ có ngay, Bruce.
Những người dưới bãi biển có thể là những bác sĩ và kế toán.
1 tháng trước,
nhưng bây giờ họ chỉ là những con ruồi.
Tiếp tục tiến tới....
...và bây giờ ngừng.
Quay qua chỗ này....
ngồi xuống.
Một bữa tiệc.
Em nấu đó hã?
Cho anh. Em nghĩ là chúng ta có thể ăn cùng nhau.
Anh mừng vì em đã nấu.
Đừng lo.
Không làm việc đêm nay.
Ăn thử cái này đi--
Vì sao nhà máy của tôi bị đóng cửa?
Tôi bị mất hàng tỷ bởi vì anh không có đủ khả năng chuyển 1 lời nhắn đơn giản?
Anh đưa người của tôi đến nhà của Byung Han vào tối nay.
Anh ta sẽ cho anh thấy chuyển lời là như thế nào.
Giữ máy nổ đấy.
Khi tôi trở lại, anh sẽ không chạy quá tốc độ cho phép.
Anh sẽ đưa chiếc xe này đến riverbank khoảng 8 km
Hiểu không?
Đợi đã ... Tôi có thể giải thích!
Nhà máy phải được mở cửa vào ngày mai.
Tôi chỉ cứu mạng anh.
Hắn ta có lời nhắn.
Nói chuyện với em.
Máu của ai vậy?
Anh đã làm gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh làm việc.
Làm gì?
Anh đã làm gì cho cha em?
Nhìn em này.
Trả lời em đi.
Nhìn em này.
Anh làm những gì mà cha em bảo.
Anh làm điều đó cho chúng ta.
- Michael! Take it easy! - I'll take it easy, all right!
Bình tĩnh!
- Ê, Anh đốt bè của tôi phải không? - Bình tĩnh nào.
- Này, đi ra kia. - Bình tĩnh nào!
Anh đốt bè của tôi? Tại sao anh đốt bè của tôi?
Bình tĩnh và suy nghĩ chút đi nào.
- Nhìn tay anh ta kìa. - Xê ra, Jack.
Im đi! Mọi người đều biết điều đó!
Anh ta nói gì?
Anh đã nói gì với tôi?
Michael!
Nói lại đi. không, không, nói lại đi!
- Hey! Hey! - Bình tĩnh, doc!
- Một chọi 1 thôi bác sĩ. - Anh ta đúng. Đây là chuyện của họ.
Ngừng lại!
Để anh ta yên!
Anh ta không đốt bè của anh.
- Cô nói tiếng Anh? - Không thấy nó đang diễn ra à.
Cô hiểu tất cả chúng tôi nói từ lúc bắt đầu? Tại sao cô không nói bất cứ gì cả?
Bè của anh đã cháy trước khi anh ta tới đó.
Anh ta bị phỏng vì anh ta cố dập tắt nó.
Vậy tại sao anh ta lại chạy?
Chính xác. Đó là những gì tôi đã nghĩ.
Chồng tôi rất nhiều bí ẩn, nhưng anh ta không phải là kẻ nói dối.
Cô đang thuyết trình cho chúng tôi nói dối là thế nào hả, Betty?
Bằng cách nhìn vào mặt anh ta à,
thậm chí anh ta cũng không biết cô biết nói tiếng Anh.
- Làm sao chúng ta biết được cô ta không bao che? - Bởi vì cô ta không làm như thế!
- Tại sao anh ta lại đốt cái bè? - Anh ta đã gây hấn với tôi trước đó!
- Mọ người đều biết điều đó! - OK, đó là chuyện riêng.
Tại sao lại loại bỏ nó khi nó lại cơ hội tốt nhất để ta trở về nhà?
Tại sao trong 1 trong chúng ta lại tự loại bỏ con đường trở về?
Chúng ta có lý do để chỉ ngón tay về 1 ai đó
bởi vì chúng ta đang lờ đi sự thật không thể chối cãi
vấn đề không phải ở đó, nó ở đây!
Họ tấn công chúng ta!
Phá hoại chúng ta, bắt cóc chúng ta, giết hại chúng ta
Có lẽ đây là lúc ngừng đổ lỗi cho nhau và lo lắng về chúng nó!
Chúng ta không chỉ là những người duy nhất trên hòn đảo này,
và chúng ta biết điều đó!
Anh ta không làm điều đó.
Nhìn này.
Bố không thể cứu vớt được cái gì cả.
Pontoons, the decking...
Lữa đã thiêu rụi tất cả!
Khốn thật!
God...
- I'm sorry, man. - It's OK.
Không.
Đến đây. Đến đây.
Nhìn này... Chúng ta có thất bại.
Nghĩa là, Chúa biết, man.
Đó chỉ là cuộc sống.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu, được chứ?
Chúng ta sẽ làm lại cái khác?
Yeah. 1 cái tốt hơn.
Con có thể giúp không?
Không thành vấn đề.
Đến đây!
Anh đang làm gì vậy?
Trả lời em đi.
Anh định đi đâu--
đến bãi biển à?
Đó là cách mà anh chọn để đối xử với em?
Tại sao anh không nói với em là anh không đốt cái bè?
Sao anh không nói chuyện với em, Jin?
Em phải làm gì để anh hiểu đây?
Từ khi nào mà chúng ta đã không nói chuyện với nhau?
Em đã tính là dễ bỏ anh trước đây!
Em tính là sẽ bỏ đi.
Nhưng anh đã làm cho em thay đổi ý định.
Anh làm cho em nghĩ là anh vẫn yêu em.
Vậy đó là gỉ?
Mọi người đều có cuộc sống mới trên đảo.
Em muốn bắt đầu lại.
Tìm cho mình 1 đối thủ hả?
Hurley nợ cháu $83,000.
Cháu nói với chú ấy là sẽ cho chú ấy cơ hội gỡ lại.
Cũng đã được 1 thời gian kể từ lúc ông và cháu cùng chơi.
- Ông không có $83,000. - Không sao cả.
- Bố cháu đâu? - Cháu nghĩ là đưới bãi biển.
Cháu không được rời khỏi đây khi trời tối.
Ông có bố không?
Mọi người đều có bố.
Ông ta tuyệt chứ?
Không.
Ông ta không tuyệt.
- Yes! - Cháu may mắn lắm.
Ông hỏi cháu 1 vài thứ được không??
Sure.
Tại sao cháu lại đốt cái bè, Walt?
Đừng lo. Ông sẽ không nói với ai đâu.
Cháu làm điều đó chắc phải có ý tốt nào đó.
Cháu không muốn đi đâu nữa.
Cháu đã chuyển chỗ ở rất nhiều trong cuộc sống.
Cháu thích ở đây.
Ông cũng vậy.
Tàu.
Hey.
* Damien Rice: Delicate
Đồ khốn.
Dịch bởi htqonline.